-Skal du ha lunsj? -Ja, men jeg kommer for sent.
-Liker ikke du jobben, heller? -Nei, selvfølgelig ikke.
-Det samme maset uke etter uke. -Det er så mye stress.
Vil du ha en valium?
-Biff med pommes frites. -Spiser dere ikke fisk på fredager?
Det er fortid. Det andre Vatikanet sa at man ikke behøver å spise fisk.
Det andre Vatikanet? Pavens stedfortreder?
Din ignorant.
Paven kan ikke ha en stedfortreder. Han er jo ufeilbarlig.
-Vi må gå nå. -Det må vente. Kan jeg få en kopp te?
-Ingen pensjon, ingen forsikring. -Ingen jobbsikkerhet.
Hvorfor slutter vi ikke bare?
-Jeg hater jobben i banken. -Jeg også.
Men jeg kan ikke noe annet.
Det var den lunsjpausa. Klokka er to.
Stopp!
Ned på gulvet, ellers dør dere!
-Du skjøt Louis, din dust! -Pokker.
-Gi meg pengene, ellers dør du. -Bare ta dem. Det er ikke mine.
Hold kjeft! Hold kjeft!
-Drep henne! -Jeg vet hvordan du har det.
Ta en valium.
-Drep henne! -Med hva?
Med pistolen din!
Jeg har ingen pistol, din morderiske dust.
Vi har dem.
Det er ikke som i gamle dager. Vi jobber for en helt ny type.
Alle pistolene, all volden... Tenk på stakkars Louis.
Det var et uhell. Spiser du ikke shipsen din?
Det er jo amerikanske tilstander. Helt siden Case overtok firmaet.
Vi pleide ikke å bruke pistoler.
Når vi stjal noe i gamle dager ble ingen skadet.
-Ingen mistet så mye. -Jo, forsikringsselskapene.
De er verre tyver enn vi er. Jeg vil ikke inn i dette her.
-Hva synes du? -Vi har ikke noe valg.
Vil du fortelle Case at vi ikke vil jobbe for ham lenger?
-Nei. -Ikke jeg heller.
De ville ha en rask sjåfør. Det har jeg alltid ønsket å være.
-Hva med en Mercedes? -Litt for borgerlig.
-Den skal være sporty. -Hva med den der?
Jeg liker ikke italienere. De ruster.
-BMW'en? -Jeg er ikke en jappe.
Den røde fargen er lekker. Står godt til øynene dine.
Ha ha, veldig morsomt.
-Å betjent. Unnskyld. -Hva gjør dere?
-Vi kom ikke inn. -Det er fri entré.
Det visste vi ikke.
Der rappet jeg akkurat lommeboka hans.
-Man stjeler da ikke fra politiet. -Kom, vi skynder oss å finne en bil.
Hva gjør dere?
Stans!
Sett ned farten, Charlie! Tenk deg om.
-Hvorfor så travelt? -Det er politiet. Fjern deg.
-Når kan Case få Toyotaen? -Om et par dager.
-Vent. -Hva er det, Norm?
Jeg vil ikke jobbe for Casey mer. Jeg har snakket med ham om det.
Det er ikke noe problem. Han var kjempegrei.
-Nå sitter du fint i det, Norm. -Du får ikke lov. Du vet for mye.
Tror dere ikke at jeg kan stole på ham?
Bare én ting til. Jeg sa at dere to også ville ut av det.
Hva gjorde du?
Mr Casey vil snakke med dere.
-Hei, Case. -Hei, gutter.
-Morley sa du ville snakke med oss. -Og det har han rett i.
Jeg har noe til dere. Det ligger i en bil utenfor.
Herregud! Norm.
Han døde plutselig. Han rakke ikke engang å skrifte.
-Hva døde han av? -Han ville jobbe for en annen.
Så, naturlige årsaker.
Jeg vil at dere skal ta ham med å trene vekter.
Først Louis, nå Norm.
Vi snakket med ham for et par timer siden. Jeg er helt ute av meg.
Det innrømmer jeg gjerne.
Det var ikke vi som gjorde det. Det er ikke vår skyld.
Hvis vi ikke gjorde det, ville han drept oss også.
Det gjør han vel allikevel. Jeg er veldig deprimert.
Jeg drar ut å taper noen penger.
Spill.
Nummer ti, sort.
Har du sett brillene mine?
-Du har en kunde. -Hvor?
-Der borte. -Takk.
-Vil du ha en drink, sir? -Kaffe, takk.
Unnskyld! Jeg har ikke på meg brillene mine.
Jeg mistet dem i går kveld. Jeg kan ikke finne dem uten dem.
-Hva heter du? -Faith.
-Du er ikke så flink til dette? -Det skal ikke gjenta seg, mr Hope.
-Ut med deg. -Nei vent, det var min skyld.
Takk. Jeg trenger jobben. Skal jeg hente en ny kopp kaffe?
-Nei, vi tar ikke sjansen. -Jeg har fri nå.
-Skal vi gå ut og spise forskost? -Nei. Jeg må på dagjobben min.
Jeg sparer nemlig til å studere videre.
-Kan jeg få telefonnummeret ditt? -Nei. Jeg vet ikke hvem du er.
Her er mitt. Hvis du trenger noe som helst, -
-så spør etter Brian.
-Er det dine? -Takk.
Nå, er det sånn du ser ut?
Ser dere den baren der? Der vasker de narkopenger.
-Vi rører da ikke narko. -Nei. Den er eid av triadene.
De har kommet hit fra Hongkong, men vi rapper det hele fra dem.
-Fra triadene? -Bare brukte sedler. Ingen risiko.
-Ingen risiko? Triadene? -Vil dere jobbe for noen andre?
-Nei. -Nei.
Finn ut hvor de kjører pengene. Hold øye med en rød Mercedes.
Se.
Se opp.
Hvorfor dere følge oss?
-Hvorfor dere følge oss? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Er dere politimenn? -Ligner vi politimenn?
Nei. Fint.
Hvis dere følger etter oss igjen, hugger jeg armene av dere. Ok?
Alle tiders. Hvis Case ikke dreper oss, gjør triadene det.
Vi skulle bare stjele pengene selv.
Så skyter Case oss, og triadene hugger oss i småbiter.
Nei! Vi stjeler pengene til oss selv, kjører til flyplassen -
-og olé , vi er i Rio.
-Hva vil du studere? -Psykologi.
-Psykologi? -Ja.
Jeg har en jobb på King's College nå, hvor jeg drømmer.
-Er det en jobb? -Ja. De betaler mig 10 pund i timen.
Praktisk erfaring med psykologien. Jeg skal dit etter frokost.
-Og så sover du bare? -Nei, det er ikke bare å sove.
Når jeg våkner forteller jeg dem hva jeg har drømt.
Det er de veldig interessert i. Mine drømmer er visst spennende.
Det må de være.
VÆR SNILL Å VEKK MEG VED KING'S COLLEGE
Det er en flott jobb! Takk.
-Kasinoet ble drevet av gangstere. -Nei vel!
-Jo. Hvilken bransje jobber du i? -Jeg er forretningsmann.
Du vet, banker, handlesentre, biler.
Det høres flott ut.
-Du kjenner Faith, ikke sant? -Jo.
-Hei. -Holder vi deg våken?
Faith er trøtt. Hun har en artig bijobb. Hun sover for 10 £ i timen.
Bare 10! Sånn ei lekker jente? Jeg kan sørge for at du får 50.
Perverse svin.
Hun må være ganske...
... en smule...
...ganske, du vet...
-Hva? -Bra i senga.
Det er ikke sånn. Vi snakker sammen.
Vi holder hverandre i hånda. Vi kysser. Mer er det ikke.
-Du er forelsket i henne. -Jeg liker henne godt, bare.
Ikke vær dum nå.
Rio har verdens vakreste kvinner.
-Så vi gjør det? -Gjør vi ikke?
Jo, jo. Jeg vil helst ikke reise fra Faith.
Du må ikke si hvor vi drar. Det er nå du må slå opp med henne.
Kom igjen.
-De er bevæpnet. Skal de drepes? -Ja, skyt for å drepe. Lukk døra.
-Hva med Brian og Charlie? -Jeg stoler ikke på dem lenger.
I morgen blir deres siste dag på denne planeten.
Ok, her har dere skytterne.
En til deg.
-Og en til Brian, og en til Charlie. -Skal de også ha pistoler?
Først bruker vi dem, så kvitter vi oss med dem.
-Akkurat som et servise. -Ellers noe annet?
Vær på Willis Street klokka ti i kveld.
-De vil drepe deg! -Gå vekk.
-Det får de ikke lov til. Kom! -Gå hjem!
-Kom her. -Slipp meg.
-Jeg prøver å gjøre en forbrytelse. -Er det en del av planen?
-Slipp meg! -De vil drepe deg.
-Inn i taxien med deg. -La meg være.
-Kom igjen. -Dumme ku.
Se på den fyren der. Fullstendig tøffel.
Hvis dere rører dere, dør dere.
Slipp meg nå.
La oss nå se.
-Du må ikke innstille den. -For sent. Vi har 15 sekunder.
-Stopp! Dere skal ikke skyte. -Hvorfor ikke?
Fordi det er galt.
-Den var god, Brian. -Dere rører dere ikke.
Hvis dere skyter dem, skyter jeg dere.
-Hva la du i min bil? -En bombe.
Gå over til dem. Legg ned våpnene.
-Du også. -Kast så koffertene hit.
-Et øyeblikk. Hva fanken? -Det kommer dere til å angre.
Vi har...seks sekunder!
Genialt!
-Hva er det? -Den vil ikke starte.
-Jeg vet ikke hva som er i veien. -Vi har gått tom for bensin, idiot!
Vi må løpe fra dem.
-Hvor er Faith? -Hun stakk. Hun tok taxien.
-Døren! -Hva med den?
Den er åpen.
Snakker dere engelsk?
Hva slags sted er dette?
Var det...en nonne?
Hva gjør vi? Vi kan ikke dra til flyplassen. Det vrimler med politi.
-Har du flybillettene? -Nei.
-Pokker også. De ligger i bilen. -Kors! Vi har ikke noe valg.
-Nei! Hva gjør nonner? -Ikke noe!
De sitter bare og leser og ber.
Som sendt fra himmelen. Ingen leter i et kloster.
Vi må sminke oss.
Unnskyld, miss? Hvordan tar man på dette her?
Med en våt svamp, søster.
-Hvordan ser jeg ut? -Ok.
Hva med meg?
Ok.
Unnskyld, men nonner pleier da ikke å bruke make-up.
Vi har fri i dag.
-Er vi gode nonner, hjelper Gud oss. -Vi er ikke nonner.
Fra nå av er vi. Du holder bare munn.
-Ja? -Vi kommer fra Chipping Sodbury.
-Dere venter oss visst. -Nei.
-Ikke det? -Nei.
-Kan vi komme inn? -Det får dere vel.
Se bare hvor lett det er.
Kom inn.
Jeg er priorinnen. Jeg heter søster Liz.
-God morgen, Høyærverdige Mor. -Vi bruker ikke titler. Bare søster.
-Og ditt navn er? -Søster Inviolata fra Jomfru-ordenen.
Og ditt?
-Søster Euphemia fra De Fem Sår. -De Fem Sår?
De Fem Sår på folkemunne.
Sett dere endelig ned.
Jeg forstår at dere trodde at vi ventet dere?
-Har ikke dokumentasjonen kommet? -Hvilken dokumentasjon?
Introduksjonsbrevet fra vår priorinne.
Det husker jeg ikke, men dere er velkomne.
Som dere vet, utdanner vi lærerinner her, jenter i alderen 18-22.
-Har dere erfaring? -Med 18-år gamle jenter? Masse.
Velkommen til vårt kloster. Jeg finner en som kan vise dere rundt.
Takk.
Hvor fikk du de navne fra?
-Fra tante Mary. Hun er nonne. -Det går aldri.
Bare sånn kan vi få et ærlig liv.
Kaller du dette her ærlig?
Mr Norris, kan jeg låne søster Mary?
Vi ser akkurat på regnskapet for avvenningsklinikken.
-Du kan ikke gå. -Hvorfor ikke?
-Det er 100 grunner. -Gi meg tre.
Case, triadene, politiet.
Dette her er søster Mary. Hun viser dere til cellene deres.
Celler?
Dette er oppholdsarealet.
Forelesningssalen ligger her inne.
Her er ditt rom. Søster Inviolatas er ved siden av.
Badet ligger i enden av gangen. Vi deler det alle sammen.
Vel ikke bokstavelig?
Vår orden er meget kysk. Vi tåler ikke noen form for nakenhet.
Spesielt ikke vår egen.
Vi mener det er en synd å vise private deler av kroppen offentlig.
Ikke for oss? Vi er tross alt alle like under kjolen.
-Jo, men... -Vi kan ikke bryte vår regel.
Det forstår du vel, søster Mary?
-Vil du forklare det for priorinnen? -Hvorfor jeg?
-Hvorfor ba du henne om det? -Var hun ikke fra Bebudelsen?
Betyr ikke det å gi beskjed?
Bare hvis du er engelen som bebuder Jomfru Maria skal føde Jesusbarnet.
Men ikke fordi du vil ha din egen dusj -
-og er redd for at de andre nonnene ser pikken din.
Hold nå munn til du kan si noe passende.
Jeg vet ikke hva som er passende. Jeg har aldri vært nonne før.
-Var din tunge. -Slapp av, Charlie.
Bare fordi du er kledd som nonne, er du ikke en nonne.
-Kan du beskrive noen av dem? -Nei. Brillene mine ble knust.
Ja, det ser jeg. Hva har skjedd med armen din?
-Jeg tror jeg ble skutt. -Du burde få en til å se på den.
Jeg kan ikke høre deg.
-Skal jeg hjelpe til med å pakke ut? -Nei! Jeg klarer det selv.
Hvorfor går dere i de gamle draktene? De fleste har sluttet med dem.
Vi ville også helst slippe dem. De er bare til reisebruk.
Kunne du låne oss noen i stil med det du har på deg?
De er mye mer feminine.
Det er masser til deg nede i kjelleren.
Du kan låne ett sett av meg.
Hvorfor?
Vi må ligne dem for ikke å vekke oppsikt.
-Hva skjedde så? -Det vet vi ikke.
-Hvor dro de hen? -Det vet vi ikke.
-Hvor dro jenta hen? -Det vet vi ikke.
-Hvorfor gikk de fra bilen? -Vi vet ikke.
Hør nå godt etter. Jeg vil ha de pengene.
Jeg vil ha jenta i live for å finne ut hva hun vet.
Og jeg vil ha Brian og Charlie...
...døde!
Er det helt klart?
Hallo!
Hallo, du der!
-Er du nonne? -Veldig morsomt. Hva vil du?
Dette er vårt kapell.
God dag, søster. Jeg er fader Seamus.
Nå, Mary? Skal du ikke presentere oss?
Dette er søster Euphemia og Inviolata. De skal bo her.
Flott. Hvor lenge blir dere? En fornøyelse, søster Euphemia.
Er det noe jeg kan gjøre for deg, må du bare si ifra. Dag som natt.
-Hva mente han med det? -Han er litt av en skjørtejeger.
Gå nå, fader Seamus.
-Så ekkelt! -Du burde være smigret.
Meg enset han ikke.
-Så dere er fra Chipping Sodbury? -Ja.
Jeg ville ringe til gamle Pearson. Fader Pearson, deres prest.
Vi studerte sammen.
Hva er i veien?
Ikke nevn Pearson i hennes nærvær. De hadde en liten romanse.
En liten frekk én.
-Med Pearson? -Ikke ring ham.
Han avla taushetsløfte og forlot Chipping Sodbury.
Søster Euphemia, jeg forstår. Hvis jeg på noen måte kan trøste...
Vi trenger ikke din trøst! Fader Pearson advarte oss mot deg.
-Jeg skjønner ikke hva du mener. -Ikke se sånn på meg.
Jeg ser ikke på deg. Jeg innrømmer at jeg nyter kvinnelig selskap.
-Det er det vel ikke noe galt i? -Vi er ikke kvinner.
Vi er nonner. Vi ser ikke oss selv som kvinner.
Det var da synd...må jeg si.
Det har vært en skyteepisode i gaten.
-Har dere sett noe uvanlig? -Besynderlige menn?
Har dere det?
Vi finner jo alle menn besynderlige.
Unnskyld meg.
-Hva leter dere etter? -Vi vet ikke.
-Er noe stjålet. -Det vet vi ikke.
Vi har det ganske travelt i dag.
Jeg skal spørre de andre søstrene, -
- hvis du kan fortelle oss hva eller hvem dere leter etter.
Tusen takk.
Mary, vi skal ha en liten prat nå med men gang.
Dere må ha oss unnskyldt.
Så langt, så bra.
Hvorfor valgte du Chipping Sodbury? Et ordentlig kloster.
Jeg skal undervise jentene i religion om et kvarter.
Sett deg ned. Jeg har også timer, men dette er viktigere.
Jeg finner en vikar.
Euphemia, jeg må snakke med søster Mary.
Vil du ta hennes religionstime?
-Jeg? -Ja, om et kvarter.
-Det vet jeg ikke hvordan jeg skal. -Nå ingen falsk beskjedenhet.
-Stolthet er en synd. -Det er ikke falsk beskjedenhet.
Du behøver ikke følge leseplanen. Det er mer en diskusjonsgruppe.
-De vil nok gjerne høre din mening. -Ja, det tror jeg også.
Hva med hun der? Hun henger bare rundt.
Jeg er pensjonert, takk. Jeg går ikke tilbake til jobb nå.
Bare snakk med jentene og besvar deres spørgsmål om Treenigheten.
Treenigheten? Det kan søster Inviolata gjøre mye bedre.
-Nei. Vi var nettopp på vei ut. -Hvor skal dere?
Vi nyter så å få litt mosjon.
-De er et merkelig par. -Og nå har vi fått en gjest til.
De undersøker ikke et par nonner.
Med kofferter i hendene? Etter at det har vært en bombe?
-Sier du det til politiet? -Jeg må jeg tenke over det.
Mediter over dine svakheter, og be om styrke. Ta en uke fri.
-Vi kom tilbake. -Det er Guds ønske at vi hjelper til.
Hvem vet?
Siden du er så glad i mosjon, kan du ta min gymnastikktime.
Du trenger å røre deg litt.
Denne unge damen vil være lærerinne. Jeg skjønner ikke hvorfor.
Da går vi.
Sett nå de koffertene i cellene deres!
-Hva gjør hun her? -Leter etter deg?
-Jeg vil snakke med henne. -Har du gått fra forstanden?
-Vi tar ikke opp elever nå. -Jeg vil gjerne snakke med deg.
Jeg er student og en katolikk.
Slipp meg ut. Jeg vil snakke med Faith.
Det kan du ikke. Hun må ikke vite at vi er her.
Hvis Abbott og Morley får vite det, og Case torturerer henne sladrer hun.
-Den risikoen tar jeg gjerne. -Nei!
Tenk på henne. Hvis hun ikke vet noe, skjer det henne ikke noe.
Du skal undervise om et kvarter.
Forklar Treenigheten for meg.
Det er en lumsk djevel.
Hvor vanskelig kan det være? Du har været katolikk hele livet.
Ok, i korte trekk:
Faderen, Sønnen og Den Hellig Ånd. De tre er ett. Som et trekløver.
Min prest sa alltid: "Tre blader, men ett blad."
Faderen sendte sin sønn hit ned, og da han dro herfra, -
-sendte han Den Hellige Ånd i form av...
-En ånd, hva? -Nei, en due.
-Var duen en ånd? -Nei, ånden var en due.
La meg sammenfatte det: Gud er sin sønn, og hans sønn er Gud, -
-men hans sønn jobber svart som en hellig ånd og en due?
Og de har alle sendt hverandre hit ned, selv om de er en og samme ting?
Nettopp.
-Du ville blitt en god nonne. -Takk.
Nei, vent nå litt. Ga det mening det jeg sa?
Nei. Det gir ikke mening for noen. Det er derfor man må tro på det.
Hvis det ga mening, var det ikke en religion, hva?
Jeg vil ta deg i betraktning, hvis du består eksamenen.
-Takk. Kan jeg se meg litt omkring? -Ikke i øyeblikket, dessverre.
Lykke til med studiene, Faith.
Nei, nei, nei. Se godt etter.
Briller, testikler, pung og klokke.
Briller, testikler, pung og klokke. Sånn, ja.
Jeg nyter faktisk dette her. Det er fint.
Fint?
Svindlere selger livsforsikring. Kirken selger livet etter døden.
Alle tror man trenger det. Ingen kan motbevise det.
Kirken selger ikke noe.
Hvis kirken ikke selger noe, hvordan er den blitt så rik?
Husk at så snart det er et behov, er det penger å tjene.
-Mener du det? -Ta nå bare Kentucky Fried Chicken.
-Tror du bare Gud tenker profitt? -Nei, men Gud har det travelt.
Han kan ikke styre alle detaljene. Han må satse på franchise.
De nonnene er ikke rike. Kom, vi går.
-De er gode mennesker. Det ser man. -Akkurat som du og jeg.
Hvorfor er de lykkelige?
Fordi de avleverte hjernen da de tok på seg nonnedrakta.
-Hva har skjedd med armen din? -Jeg er ikke sikker. Jeg falt.
-Det ligner et skuddsår. -Hvor vet du det?
Jeg så skuddsår da jeg var misjonær.
-Hvor? -I L.A.
Kom igjen, jenter. Da spiller vi.
Det var Treenigheten.
Men hvordan kan han både være en ånd og en mann?
Og en due.
-Er det ikke en metafor? -Nei, en fugl.
Hvorfor akkurat her på jorden, når han visste at han skulle i Himmelen?
Hør her, Tracey. Tror du at det er lett å være Guds sønn?
Vet du hva, unge dame, det er aldri lett å ha en så suksessfull far.
Hør nå her. Det eneste dere trenger å vite om Treenigheten, -
-er at Gud er som et trekløver.
Liten, grønn og tredelt. Da er timen over.
Lever til meg! Takk.
Sånn gjør man det.
Hei, Faith.
-Hvem er det? -Det er meg. Brian.
-Hva gjør du her? -Leter etter deg.
Så du oss gå hit inn? Var der andre som så oss?
Bare du ikke hadde fulgt etter oss.
For din egen sikkerhets skyld. Du har ikke sett meg.
Du så meg ikke gå her. Du vet ikke at jeg er her. Ok?
-Hva har skjedd med armen din? -Ikke noe. Jeg er bare svimmel.
-Kan du bli litt hos meg? -Nei.
Hvis nonnene ser meg her, sladrer de til politiet.
Vi burde heller ikke se så mye til hverandre.
Vi mener det jo ikke alvorlig med hverandre?
Hør her, Faith, vi er gangstere. Fæle menn i en stygg bransje.
Ikke vær så hard mot deg selv. Du reddet deres liv.
Du kan forandre deg. Få deg en ærlig jobb.
Det er ikke så lett. Bryr du deg om det?
-Vi er ikke gift eller noe. -Jeg har aldri sagt at vi skal det.
Det er det samme. Jeg er ikke ledig.
Derfor måtte jeg finne deg. For å si det.
-For å si at du er gift? Ja, akkurat. Jeg er gift.
-Unnskyld. Jeg skulle sagt det. -Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg kom først på det nå... på å fortelle det.
En fæl, gift gangster. Jeg faller alltid for feil typer.
-Jeg er ikke fæl! -Du sa det selv.
Du trenger ikke å være rørende enig.
Jeg mente ikke sånn fysisk deformert.
Gud, hvor er hodeklede mitt?
-Hva gjør du her? -Avlegger en liten visitt.
-Jeg skal ta brettet. -Takk.
-Hun har gått. -De to nonnene så deg ikke.
Nei, jeg gjemte meg. Nå, men jeg må se å komme videre.
Fint. Jeg vil gå i kirken for å skrifte.
-Og så er alt bra igjen? -På en måte.
-Dere katolikker har det lett. -Jeg vil aldri se deg igjen.
Søster Inviolata, hvordan har du blitt så god i basketball?
-Jeg har ikke alltid vært nonne. -Er du god i andre sportsgrener?
Ja. Men jeg kan ikke spille det med dere.
-Skal du ikke dusje? -Nei. Jeg er veldig sjenert.
Søster Inviolata?
-Er du her inne? -Ja.
Hør her, jeg...
-Hva er i veien, søster? -Ikke noe.
Jeg følte meg bare litt underlig.
Så fuktig det er her.
Ja, her er virkelig utrolig...
...hett.
-Hva gjør du her inne? -Jeg kan ikke noe for det.
Hold opp! Se på meg.
Du burde ikke være her inne. Det er ikke riktig.
Hvorfor burde dere ikke være her?
-Vi hører ikke til her. -Det gjør dere da.
Det er min fødselsdag, så jentene skal ha fest for meg. Blir dere med?
-Veldig gjerne. Hvor? -På sovesalen vår.
Vi kommer.
-Hvorfor går dere alltid med mapper? -Fordi de betyr så mye for oss.
Ordenen tillater ikke personlige eiendeler.
-Innholdet tilhører ikke oss. -Det er vår plikt å passe på det.
-Sett det trygt hos søster Mary. -Ja, jeg passer på dem for dere.
Sett dem ned.
Gå til lunsj.
Jeg snakket med Faith. Hun er på sykestua.
-Da vet hun at du er her. -Hun tror at jeg har dratt.
-Jeg sa at jeg var gift. -Det var du også.
Hun tror at jeg fremdeles er gift. Hun vil aldri se meg igjen.
Det er nok også det beste.
Hvem er det du lurer. Du er forelsket i henne.
Det er jeg vel ikke?
Men hun elsker ikke meg.
Hun sa at hun ville si det.
-Hvem? -Faith.
-Til politiet? -Nei, skrifte.
Da forteller hun om ranet og Case og oss.
Få nå ikke i panikk. Prestene har taushetsplikt.
Sier han ikke at hun skal gå til politiet?
Så snart han går, stikker du dit inn.
En av oss må jo gjøre det. Rolig, det er bare hun som snakker.
-God dag, søster. -God dag, Seamus.
Er det en fredelig krok hvor vi kan få oss en liten prat?
Selvfølgelig, søster.
Velsign meg, fader. Jeg har syndet. Det er tre år siden jeg skriftet.
Du milde.
Jeg har ikke levd et bra liv.
Jeg tror at Gud straffer meg for det.
Jeg har hatt et forhold til en gangster som heter Brian.
Fortell meg om det.
Jeg har... Jeg har syndige følelser for ham.
-Har du? -Ja.
-Jeg tror jeg elsker ham. -Elsker du ham?
Han er så modig. Han forhindret noen bandemedlemmer i å bli myrdet.
Han høres da flott ut.
Han sier at han ikke elsker meg.
Kanskje det bare er noe han sier av en eller annen grunn.
Han er en gift mann. Men da vi kysset hverandre, -
-ble jeg helt varm inni meg. Jeg kan ikke forklare det.
Mitt problem er at en forbrytelse har skjedd, -
-og jeg har ikke fortalt det til politiet.
Hvis du elsker ham skal du holde munn.
Jeg tenkte på om du ville fortelle meg om...
...dine lyster.
-Veldig morsomt. -Pearson sier du er en skjørtejeger.
-Jeg er en mann. Jeg flørter litt. -Jeg er ikke den slags nonne.
Si meg, er det like vanskelig for en kvinne å leve i sølibat?
Aner ikke.
Jeg må innrømme at det var en mann i min seng i natt.
Hele natten.
Jeg mener, sex er tillatt.
Nei, nei, det hele dreier seg om arvesynden.
Vi er alle født som syndere, bortsett fra Jesus som var perfekt.
Han ble sendt ned for å frelse oss.
Hvordan kan han det, hvis vi ikke synder?
Vi skal synde, så vi kan frelses og komme til Himmelen.
Sånn virker kristendommen. Derfor er folk så glade for den.
-Jeg løy om ham overfor politiet. -Men i beste mening.
Så hvis man synder, fordi man er redd, er det ikke en synd?
Det høres veldig fornuftig. Ok, takk fordi du kom.
Gir du meg ikke syndsforlatelse?
Om forlatelse, en syndsforlatelse. Jeg gir deg syndsforlatelse.
Da er du ferdig. Du kan gå nå.
-Vil du ikke forlate meg mine synder? -Jo, det kommer jeg til nå.
Jeg til...forlader deg dine synder-
-i Faderens, Sønnens og Helligtrekløveret...
...unnskyld, Den Hellige Ånds navn.
Gå i fred, dine synder er deg tilgitt.
-Takk, fader. -Ingen årsak.
Hun elsker meg.
Og jeg skal til Brasil.
-Det spiller ingen rolle. -Det spiller da en rolle!
Det er en katastrofe. Jeg må finne en utvei så jeg kan bli her.
Vi må av gårde! Enten med flyet til Brasil -
-eller med føttene først.
Hun gikk til kirken.
-Kom hun ikke tilbake? -Hun sa hun skulle det.
-Kan vi få koffertene våre? -Jeg har gjemt dem et sikkert sted.
Bra. Hvor?
Det husker jeg ikke.
I skapet der borte.
-Jeg kan ikke åpne det. -Selvfølgelig ikke! Det er låst!
Gi oss den for... Kan vi få nøkkelen, takk?
Selvfølgelig. Hvor var det nå jeg la den?
Det er ikke til å tro. Bra jeg la litt til side.
-Vi må ut og handle inn. -Kanskje Faith dro hjem.
Vi må advare henne før det går galt.
-Hvem er du? -Hvem er dere?
-Hvem har våre penger? -Det vet jeg da ikke.
-Kan du se denne kniven her? -Ikke så godt.
Nå gjør jeg det.
-Vi så deg med ham som tok pengene. -Ja, men han gikk fra meg.
Han har dem ikke. Han jobber for mr Casey.
-Mr Hvem? Nei, mr Casey. -Caseys Treningssenter.
Det står i telefonkatalogen. Han har pengene.
Få deg en blindestokk.
Jeg ser ganske bra, takk.
Jeg trenger nummeret til Faith Thomas fra King's Cross.
Røntgenbildene ser fine ut. Og det er bare et kjøttsår på armen.
-Du er veldig heldig. -Jeg er vel det.
Men du slo hodet, så du må bli her natten over. Beklager.
Hei, far.
Dine reservebriller...nattkjolen.
God dag. Vi skal ha noe barbersaker.
-Hva er det? -Det er en ladyshaver. Veldig bra.
Nei, vi vil ha barbersaker til menn.
Mellom oss sagt er vi veldig behårede.
Har du noe tanntråd?
Det bli 1,19 pund, takk.
Er det bare én billett til Rio i morgen? Hva så med i overmorgen?
Er det venteliste?
Jeg betaler begge billettene nå. American Express.
Ja, mitt navn er Charlie McManus.
Kortet utløper...
Kom inn. Og hva er du ute etter?
En av mine nærmeste venner forsvant i dag.
Han heter Charlie og er sist sett her i gaten.
-En voksen mann? -Ikke mentalt.
Jeg tar meg av ham. Og hans venn, som han var sammen med.
-Han heter Brian Hope. -De har ikke vært her.
Her er kortet mitt. Ring hvis de kommer hit.
-Selvfølgelig. -Her er et par bilder av dem.
Søster Euphemia og søster Inviolata! Blir dere med oss?
-Får jeg se dem? -Hvor?
Vi skal holde messe. I morgen er vår helgendag.
-Vi trekker oss tilbake. -Det gjør vi morsomt nok også.
-Da går vi i kirken. -Du har vel ikke funnet nøkkelen?
Hvilken nøkkel?
Nei, Charlie!
Unnskyld. Vanens makt.
-Vi dreper ham nå. -Nei, ikke ennå.
Vi trenger ham. Han leter også etter pengene.
Søster Euphemia! Det er en kvinne i telefonen -
-som sier at du ikke kan få en billett til Brasil.
Men hun har reservert to til i morgen.
-Jeg skal ta den. -Billetter til Brasil?
-Dem med sambaen. -Jeg vet hvor Brasil er, takk.
-Vi skal misjonere der. -Skal dere?
-Vi ble kalt. -Av hvem?
Av Ham.
-Søster Liz, jeg må snakke med deg. -Herregud.
-Jeg prøvde å ringe. -Vi var i kirken.
Det dreier seg om et stort tyveri.
Muligens begått av en eller flere her fra klosteret.
Bli med inn på mitt kontor.
-Hvem er han? -Lovens lange arm?
Regnskapet fra avvenningsklinikken stemmer ikke. En del penger manger.
-50.000 pund, ikke sant? -Du vet det?
-Det var revisoren. -Nå, er han bare revisor.
Jeg har gjort noe forferdelig.
Jeg har tapt 50.000 pund på hesteveddeløp.
-Man kan ikke vinne hver gang. -Kanskje du kan vinne dem tilbake.
Søster Mary!
Hun står for klinikken. Hun drikker en del, og har spilt dem bort.
-Det er jo kriminelt. -Det var budsjettet for neste år.
-Melder du søster Mary til politiet? -Det kan jeg ikke. Hun har angret.
Jeg er delvis ansvarlig. Jeg ga henne for frie tøyler.
Jeg trenger din hjelp.
Nei, det du trenger er et mirakel.
Er du sikker på at nummeret er riktig? Det gjelder liv eller død!
Kom.
-Hva gjør du? Legg vekk buksene. -Jeg er bekymret. Jeg må finne Faith.
-King's Cross, takk. -En glede, søstre.
Vent her!
Hallo? Faith?
"Ikke kom hit. Kanskje kommer Abbott og Morley etter deg."
Smart. Hvis hun leser det, er hun jo her.
-Da kan du selv skrive lappen. -Hun kommer ikke tilbake hit.
Pokker! Det er Abbott og Morley! Hvor gjemmer vi oss?
Løp!
Skynd deg dit ned.
-Tilbake til klosteret. -Hva med nonnedraktene?
Hva med pengene? Hva med å overleve?
Kom igjen, Charlie.
-Er du ok? -Ja.
FINN VINNERHESTEN
Brian! Brian!
Hold kjeft!
Voldtekt!
Menn! Innbruddstyver!
Menn! Menn!
-Hvor løp de hen? -Den veien.
Voldtekt! Innbruddstyver!
-Er de der nede? -Hvilken vei løp de?
Det er ikke noen.
-Er du sikker på at du så to menn? -Tror du at det er oppspinn?
-Whisky? -Ja, men...
God natt, alle sammen.
Søster Mary, du må lære deg å styre ditt problem. Gå i seng nå.
Jeg har tenkt over noe.
Vi er sluppet fra Abbott og Morley, triadene og Case.
Og hvor har vi funnet hell? Her i Guds hus.
-Hell? Tuller du med meg. -Nei.
Kanskje Gud vil si oss noe.
Vi slapp også vekk med en million pund, som ikke er våre.
Jeg tror Gud holder hånden over oss.
Sett ikke all din lit til Gud. Vi må bryte opp skapet.
Gud hjelper dem som hjelper seg selv, Brian.
Jeg tror...at det Gud vil ha oss til å gjøre nå, -
-er å vente til alle sover, bryte opp skapet, ta pengene og så dra av sted.
Det er bare meg.
-Hvorfor er du oppe så sent? -Jeg ville ta dere med til festen.
Festen? Ja, selvfølgelig.
Se, der er søster Euphemia.
Så skal det festes!
-Har dere noe sprit? -Ja.
Vi er ikke så mye til nonner. Men dere to er annerledes.
Nei, nei, vi er helt som de andre.
Kom og sitt ned.
Var det ikke fælt med hun som ble skutt på gata?
-Skutt? Hvem? -Hun Faith. Hun kom hit i dag.
Hun var da bare litt svimmel.
Hun sa at hun ble skutt på og kidnappet av gangstere.
Så slapp hun fra dem og kom på sykehuset. Ingen tror på henne.
Hun ringte til priorinnen og ba om å snakke med en Brian.
I et nonnekloster! Hun må være gal.
-Besøkstiden er for lengst over. -Jeg er hennes åndelige veileder.
Hennes far og hennes bror er fremdeles hos henne.
-De vil ikke gå. -Jeg vil bare se om hun har det bra.
Ok da. Siden det nå er deg, søster.
God aften.
-Du må være Faiths far. -Det stemmer, søster.
Kan jeg få snakke med deg?
-Hvordan har hun det? -Hun har et skuddsår.
Hun har hatt noe på gang med en gangster som heter Brian.
Du godeste.
Herre, du milde.
-Har hun snakket med politiet? -Hun er for redd.
Hvis jeg får tak i ham Brian...
Vold er aldri løsningen. Du må lære å tilgi.
Akkurat som Kristus tilga.
Kan jeg snakke med Faith under fire øyne?
-Kan jeg avsløre hvem jeg er? -Da dreper jeg deg.
Greit nok.
-Hvordan har du det? -Ikke så ille.
-Er brillene mine der? -Nei.
-Så du er ikke alvorlig såret? -Hvem bryr seg om det?
Det gjør jeg da.
Den mannen jeg er forelsket i, er likeglad. Gid jeg var død.
-Vi må ta henne med. -Ett ord: Aldri i livet.
Triadene har fulgt etter oss. De holder øye med oss.
Vi har bare to flybilletter. Det er farlig å bli i London.
Hva gjør vi?
I morgen står vi tidlig opp, henter pengene og fordufter.
-Du er tidlig oppe. -Det er vi alltid.
-Jeg så altså to menn i går kveld. -Du hadde bare mareritt.
Men kanskje var det virkelig.
Ansiktet ditt... er fult av skjeggstubber!
Du er en mann! De er menn! De er menn!
Klapp igjen, ellers skyter jeg.
Ta øksa.
Synes dere ikke at dere bør forklare dere?
Det er penger som dere kan se. Vi stjal dem fra triadene.
De handler med narko.
-Dere er menn! -Ja, ja.
Vi vil så gjerne ut av kriminaliteten.
Og derfor stjal dere pengene?
-De var stjålet, før vi stjal dem. -Og det skal vi tro på?
De gode fikk pengene i stedet for de onde.
Akkurat som Robin Hood. Vi stjal fra de rike for å gi til de fattige.
-Hvem gir dere dem til? -Oss selv. Vi er fattige.
Opp med hendene!
Mary, legg vekk den pistolen.
Ta det rolig, det er min. Den er ikke ladd.
Er det din? Ring til politiet.
Vent litt! Jeg er katolikk. Jeg vil ha syndsforlatelse.
Bare hvis du angrer.
-Jeg angrer. -Jeg også.
-Det gjør dere ikke! -Hold kjeft!
-Hvis dere angrer, så gi meg pengene. -Hvorfor skal du ha dem?
Hvis du ringer til politiet er vi ferdige.
Vi jobbet for en gangster som har menn i alle fengsler.
Innen et døgn har de sørget for "et lite uhell".
Jeg er forelsket og vil gifte meg.
De gir oss livstid, og hva så med min utkårede?
Og jeg angrer faktisk for alvor.
-Jeg vet ikke om jeg tror på dere. -Det er ditt problem, søster.
Fra nå av er hver nonne seg selv nærmest.
Ring, for pokker!
Jeg har funnet dem.
Ja?
Hvor?
Vi følger etter dem, men Charlie kjører drittbra.
Du kjører feil vei.
-Vi skal til sykehuset. -Nei, til flyplassen.
Flytt deg, for helvete!
-Jeg vet ikke om vi slapp fra dem. -Hold utkikk etter dem.
-Faith. -God dag, søster.
-Her er brillene dine. -Tusen takk.
-Brian! Hvorfor har du nonnedrakt på? -Jeg forklarer deg alt sammen.
Unnskyld, har du sett skyllerommet?
-Dette her kaller vi et bekken. -Bakken?
Vi bruker det til å bli kvitt dritt.
Hvorfor det?
-Du bare lyver! -Nei. Jeg elsker deg.
-Jeg driter i det. Du er gift. -Jeg er ikke gift.
Hvorfor gjorde du det?
Du sa du ikke elsket meg, men det gjør du!
Vet du hva jeg har vært igjennom?
Jeg satte livet på spill for å se deg.
-Jeg ble skutt på grunn av deg. -Pokker også!
Jeg skriftet til og med! Jeg fortalte ham at jeg elsket deg.
-Han sa at jeg skulle holde munn. -Det var meg.
-I skriftestolen? -Ja.
Og den nonnen du snakket med i kveld... Det var også meg.
-Jeg lettet mitt hjerte. -Ja, jeg vet det.
Hvor ligger Faith Thomas? Hun har besøk av et par falske nonner.
-Slutt å slå meg. -Kom. Case er her.
-Jeg må ordne dette først. -Ikke nå. Vi må til flyplassen.
-Charlie! -Kom igjen.
Nei! Faith, jeg kan ikke forlate deg.
Jeg blir her og tar straffen min.
-Kommer du i fengsel? -Det gjør jeg vel. Venter du på meg?
Nei.
Jeg blir med deg. Ta båren der. Gjem koffertene.
Si at vi gikk den veien.
Case!
Nå har jeg dere, drittsekker.
Stopp, ellers skyter jeg.
Det tenkte jeg meg.
Farvel, gutter.
Hjertestans.
Er det din pistol, sir?
Ser ikke den kofferten kjent ut, søster Mary?
-Hei. Det er bare én koffert. -Vi har mistet en.
Glem det. Vi har mer enn nok.
-Vi gjorde det bare for pengene. -Nei, det gjorde vi ikke.
Unnskyld, søstre...
...politiet leter etter dere.
-Bra. -Si at vi kommer straks tilbake.
Noen forslag?
Vent! Sømmen min er skjev.
Faith! Hvor kjører de deg hen?
-Der er du jo. -Gud, det er ham!
-Det er Brian. Er ikke det Brian? -Jo, det er Brian.
Nå, så det er Brian?
-Dere rører dere ikke! -Men vi ble...
-Hold kjeft, og ta nonnedraktene av. -lgjen?
Kle av dem. De er bevæpnet og farlige.
-Vi kan ikke kroppsvisitere kvinner. -De er ikke kvinner.
Av med klærne, sa jeg.
Pokker.
Jeg dreper dere! Gi meg pengene mine!
Å nei, vi kan ikke komme ut.
De har sett kofferten.
Der har vi byens beste fluktbil. Da er det ingen som stopper oss.
Gudskjelov.
Men hvorfor skal du gjøre alt så drittvanskelig?
Det er penger nok til ti avvenningsklinikker.
-Hvorfra? -Det er et mirakel, mr Norris.
-Våre bønner ble hørt. -Det er ikke deres.
Det er det nå. De gode fikk dem i stedet for de onde.
-Akkurat som Robin Hood. -Vi vil bruke dem i Guds tjeneste.
De pengene har skapt narkomane, vi avvenner dem.
-Føler du ikke skyld over det? -La oss be.
Herre, dine veier er uransakelige.
Ditt siste under blir vanskelig å slå, selv for deg.
Vi takker en million ganger for Euphemia og Inviolata.
Hold øye med dem. De trenger deg, Amen.
Neste, takk.
Vi har bestilt to billetter, men trenger tre.
-Hvilken avgang og i hvilket navn? -Navnet er...
Om noen ved navn McManus eller Hope kommer, vil vi snakke med dem.
Får vi by på en drink, frue? Litt champagne, kanskje?
Eller litt kaviar?